ﻟﻮ ﺟﻤﻌﺖ ﺃﻳﺎﻡ ﻋﻤﺮﻱ ﻣﻦ ﻓﺮﺡ ... ﻣﺎ
ﺗﺴﺎﻭﻱ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻦ ﻭﻗﺘﻲ ﻣﻌﻚ
"Lau jama'tu ayyaama umri min farohin... maa
tusaawie lahdzota min wakti ma'aki"
Artinya: Kalaulah aku kumpulkan saat-saat
gembira dalam hidupku, semuanya tidak akan
dapat menyamai indahnya waktu yang aku
habiskan denganmu.
ﻟﻮ ﻋﺮﻑ ﺍﻟﺤﺐ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺣﺒﻲ ﻟﻚ ﻟﺘﻤﻨﻰ
ﺍﻟﺤﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ
"lau arofal hubbu miqdaaro hubbie laka...
latamannal hubbu an yakuuna habibati
Artinya: Kalau saja Cinta tahu besarnya cintaku
padamu, niscaya Sang Cinta akan berharap
untuk menjadi kekasihku"
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻓﺘﻘﺪﺗﻚ ﻟﻦ ﺃﺑﺤﺚ ﻋﻨﻚ ﺑﻌﻴﺪﺍ ... ﺑﻞ
ﺳﺄﻧﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﻗﻠﺒﻲ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﺍﺋﻤﺎ
Indama iftaqodtuka lan abhatsu a'nka ba'iedan
... bal saandzuru ilaa a'maqi qolbi haitsu
takuunu daaiman.
Artinya: Saat aku kehilanganmu, maka aku
tidak akan jauh-jauh mencarimu. Tapi cukuplah
aku mencarimu di dalam lubuk hatiku yang
engkau selalu berada di sana.
ﻟﻴﺲ ﺍﻟﺤﺐ ﺃﻥ ﻧﺒﻘﻰ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ
ﻧﺤﺐ ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﺤﺐ ﺃﻥ ﻧﺒﻘﻰ ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻧﺤﺐ
"Laisal hubbu a'n nabqo daaiman bi jaanibi man
nuhibbu, wa laakinnal hubbu an nabqo fie qolbi
man nuhib."
Artinya: Cinta bukan berarti kita selalu berada
di sisi orang yang kita cintai... Tapi cinta itu
adalah tatkala kita berada dalam hati orang
yang kita cintai.
ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻚ , ﻟﻴﺲ
ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻮﺟﻮﺩﻩ .... ﻭ ﻟﻜﻨﻪ
ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﻐﻴﺎﺑﻪ
" Syakhsun muhimm fie hayaatika laisasy syakhsul
ladzi tasyuru biwujudihi. Walaakinnahu as
syakhsul ladzi tasyuru bi giyabihi."
Artinya: Sosok penting dalam kehidupanmu
bakanlah sosok yang dapat kamu rasakan
keberadaannya. Namun sosok penting dalam
hidupmu adalah sosok yang kamu dapat
rasakan kepergiannya.
ﻣﻦ ﻳﺤﺒﻚ ﻟﻦ ﻳﺘﺮﻛﻚ ﻭ ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﺷﻮﻛﺎ
ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻳﻪ
"Man yuhibbuka lan yatrukuka walau kunta
syaukan baina yadaihi"
Artinya: Orang yang benar-benar mencintaimu
tidak akan pernah meninggalkanmu sekalipun
engkau menjadi duri yang menghadang di
hadapannya"
ﻳﺤﻠﻢ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺑﺄﻣﺮﺃﺓ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻭ ﺗﺤﻠﻢ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ
ﺑﺮﺟﻞ ﻛﺎﻣﻞ ﻭ ﻻ ﻳﻌﻠﻤﻮﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻪ ﺧﻠﻘﻬﻢ
ﻟﻴﻜﻤﻼ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺍﻟﺒﻌﺾ
"Yahlumur rojulu bi imroatin kaamilatin, wa
tahlumul maratu birojulin kaamilin. Wa laa
ya'lamuuna annalloha kholaqohum liyukmilaa
ba'dhohum al ba'dho
Artinya: Seorang laki-laki selalu mengidam-
idamkan seorang wanita yang sempurana dan
wanitapun begitu selalu mengidam-idamkan
laki-laki sempurna. Padahal mereka tidak
faham bahwa Alloh mencipatakan mereka
untuk saling melengkapi satu sama lain.
ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺰﺩﻙ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺣﺒﺎ ﻓﺄﻧﺖ ﻟﻢ ﺗﺤﺐ
ﺣﻘﺎ
"idza lam yazidkal bu'du hubban, fa anta lam
tuhib haqqon"
Artinya: Jika jarak (yang jauh) tidak menambah
rasa cintamu, berarti engkau memang belum
mencintainya.
ﻻ ﺃﺭﻳﺪ ﺳﻮﻯ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﺷﻴﺌﺎ ﺟﻤﻴﻼ ﻓﻲ
ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻳﺮﺳﻢ ﻋﻠﻰ ﺷﻔﺘﻴﻚ ﺍﻹﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻛﻠﻤﺎ
ﺧﻄﺮﺕ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻚ
"laa uriedu siwa an akuuna Syaian jamielan fie
hayatika yarsumu a'laa syafataika al ibtisamah
kullamaa khotortu alaa baalika"
Artinya: Aku tidak ingin kecuali menjadi
sesuatu yang indah dalam hidupmu yang dapat
melukiskan senyum di atas kedua bibirmu
tatkala engkau mengingatku.
ﺍﻟﻌﻴﻮﻥ ﺗﻨﺴﻰ ﻣﻦ ﺭﺃﺕ ﻭ ﻟﻜﻦ ﺍﻟﻘﻠﻮﺏ ﻻ
ﺗﻨﺴﻰ ﻣﻦ ﺃﺣﺒﺖ
Al uyuun tansa man taro, walaakinna al qolbu laa
tansa man tuhibb
Artinya: Mata akan lupa siapa yang ia lihat.
Akan tetapi hati tidak akan lupa siapa yang ia
cinta.
ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺐ ﺷﺨﺼﺎ ﺑﻼ ﺳﺒﺐ ﻛﻦ ﻣﺘﻴﻘﻨﺎ
ﺑﺄﻥ ﻻ ﺃﻟﻒ ﺳﺒﺐ ﻗﺎﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻧﺰﻋﻪ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻚ
"I'ndamaa tuhibbu syakhson bilaa sabab, kun
mutayaqqinan bi annaa laa alfa sabab qodirun
ala naz'ihi min qolbika
Artinya : Tatkala engkau mencintai seseorang
tanpa sebab, saat itu pula yakinlah bahwa
seribu sebab sekalipun tidak akan bisa
mencabutnya dari hatimu.
ﺃﺣﺒﻚ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻟﺤﻀﺔ ﺗﻤﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ
"Uhibbuki fie kulli lahdzotin tamuuru fie hayati"
Artinnya: Aku mencintaimu sepanjang waktu
dalam hidupku
ﻣﺎ ﺃﺟﻤﻞ ﺃﻥ ﺗﺠﺪ ﻗﻠﺒﺎ ﻳﺤﺒﻚ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ
ﻳﻄﺎﻟﺒﻚ ﺑﺎﻱ ﺷﻲﺀ ﺳﻮﻯ ﺃﻥ ﻳﺮﺍﻙ ﺑﺨﻴﺮ
"Maa ajmala an tajida qolban yuhibbuka duna an
yutholibuka bi ayyi syaiin siwaa an yarooka
bikhoirin
Artinya: Betapa indahnya jika engkau menemui
hati yang tidak pernah menuntut apa apa
darimu kecuali sebatas keinginan untuk
melihatmu dalam keadaan baik.
ﻻ ﺃﺭﻳﺪ ﺷﻴﺌﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻓﺄﻧﺎ ﺃﺷﻌﺮ ﺍﻧﻨﻲ ﺃﺧﺬﺕ
ﻧﺼﻴﺒﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﺡ ﺣﻴﻦ ﺃﺣﺒﺒﺘﻚ
"Laa uriedu syaian minad dunnya, fa anaa asyuru
annanie akhotztu nashibie minanl farahi hiena
uhibbuki"
Artinya: Aku tidak mau sesuatu dari dunia ini,
karena aku sudah merasa mengambil semua
jatah kebahagiaanku saat aku mencintaimu"
ﺳﺄﻇﻞ ﺍﺣﺒﻚ ﻭ ﺇﻥ ﻃﺎﻝ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻱ ...
ﻓﺈﻥ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪﺭﻱ ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﺇﺧﺘﻴﺎﺭﻱ
"Sa adhzillu uhibbuka wa in thoola intidhzor... fa
in lam takun qodri faqod kunta ikhtiyaari
Artinya: Aku akan selalu mencintaimu
walaupun penantian itu begitu lama ... jika
engkau memang bukan taqdirku, maka aku
bahagia telah memilihmu
ﻻ ﻳﻬﻢ ﻛﻢ ﻳﺒﻘﻰ ﻟﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﺮ ...
ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﻛﻠﻪ ﺃﺑﻘﻰ ﻣﻌﻚ
"laa adri kam yabqo lie minal umri...al muhim,
annal umro kulluhu abqo ma'aka"
Artinya: Aku tidak tahu sisa umurku, tapi yang
penting aku bersamamu sepanjang umur"
ﻣﻦ ﻳﺤﺒﻚ ﻳﺮﻯ ﻓﻴﻚ ﺟﻤﺎﻻ ﻟﻢ ﺗﺮﺍﻩ ﺃﻧﺖ
ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻚ
"Man yuhibbuka yaro fieka jamaalan lam tarohu
anta fie nafsika"
Artinya: Orang yang mencintaimu melihat
sebuah keindahan pada dirimu yang kau sendiri
tidak perna melihatnya
ﻣﺎ ﺃﺻﻌﺐ ﺃﻥ ﺗﺤﺐ ﺷﺨﺼﺎ ﺑﺠﻨﻮﻥ ﺃﻧﺖ
ﺗﻌﺮﻑ ﺍﻧﻚ ﻟﻪ ﻟﻦ ﺗﻜﻮﻥ
"Maa ash'ab an tuhibbu syakhson bi junuun wa
anta ta;rifu annaki lahu lan takun"
Artinya: Betapa susahnya tatkala engkau
mencintai seseorang yang engkau sendiri tahu
ia tidak akan pernah jadi milikmu"
ﻗﻠﺒﻲ ﻻ ﻳﺮﻯ ﺇﻻ ﺣﺒﻴﺒﺎ ﻟﻪ
"Qolbie laa yaro illaa habieban lahu"
Artinya: " Hati ini tidak akan melirik selain pada
kekasihnya"
ﺃﺧﺎﻑ ﻋﻠﻴﻚ ﻣﻦ ﺃﻱ ﺣﺰﻥ ﻳﺴﺮﻕ
ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺘﻚ
" Akhofu alaika min ayyi huznin yasriku
ibtisamataka"
Artinya: Aku selalu menghawatirkanmu dari
setiap kesedihan yang akan mencuri
senyummu"
Mantap bukan ? . Nah silahkan manfaatkan
kata-kata di atas sesuai dengan tempatnya.
Jika ada yang kurang jelas boleh komentar di
bawah. Kalau suka jangan lupa like dan share..... Ditunggu ya...
Tidak ada komentar:
Posting Komentar