Syair Arab Tentang Cinta

'' Syair Arab ttg Cinta ''
Syair Arab ttg Cinta
ﺃﺣـﺒـﻚ ﺣـﺒـﺎً ﻟـﻮ ﺗـﺤﺒﻴﻦ ﻣـﺜـﻠــــــــــــﻪ
ﺃﺻـﺎﺑـﻚ ﻣﻦ ﻭﺟـــﺪﻱ ﻋـﻠـﻰ ﺟـﻨـﻮﻧــﻲ
Aku sungguh mencintaimu
dengan cinta yang jika kau
merasakan cinta ini niscaya
kau akan gila karenanya
ﺃﺣـﺒـﻚ ﻛﺎﻟـﺒـﺪﺭ ﺍﻟـﺬﻱ ﻓـﺎﺽ ﻧـــــﻮﺭﻩ ﻋﻠﻰ ﻓـﻴـﺢ
ﺟـﻨـﺎﺕ ﻭ ﺧـﻀـﺮ ﺗـــــﻼﻝ
aku mencintaimu laksana
bulan yang cahayanya
menerangi taman nan luas dan
bukit nan hijau..
ﺃﺣـﺒـﻚ ﺣـﺘـﻰ ﻛـﺄﻥ ﺍﻟـﻬـــــــــــــــــــــﻮﻯ
ﺗـﺠـﻤـﻊ ﻭ ﺍﺭﺗـﺎﺡ ﻓﻲ ﺃﺿـﻠــــــﻌـﻲ
aku mencintaimu.. seakan-
akan rasa cinta berkumpul
dan merasakan ketenangan di
tulang rusukku,,,
ﻓـﻠـﻮ ﻛـﺎﻥ ﻟﻲ ﻗـﻠـﺒـﺎﻥ ﻋـﺸـﺖ ﺑـﻮﺍﺣــﺪ ﻭ
ﺃﺑـﻘـﻴـﺖ ﻗـﻠـﺒـﺎً ﻓﻲ ﻫـﻮﺍﻙ ﻳـﻌـﺬﺏ
kalaulah ku memiliki dua
hati.. aku kan hidup dengan
satu hati.. dan aku sisakan
satu hatinya tertawan dengan
mencintaimu..
ﺳـﺤﺮﺗـﻨﻲ ﺣﺒـﻴـﺒﺘﻲ ﺑـﺴﻮﺍﺩ ﻋﻴﻮﻧـﻬـــﺎ ﺇﻧـﻤـﺎ
ﺍﻟﺴـﺤـﺮ ﻓﻲ ﺳـﻮﺍﺩ ﺍﻟـﻌـﻴـــــــــــﻮﻥ
cintaku kau menyihirku
dengan hitam matamu..
sesungguhnya sihir itu ada
pada hitamnya mata..
ﻧﻘﻞ ﻓﺆﺍﺩﻙ ﺣﻴﺚ ﺷﺌﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻬــــــــــﻮﻯ ﻣﺎ
ﺍﻟــﺤـﺐ ﺇﻻ ﻟـﻠـﺤـﺒـﻴــــــــــﺐ ﺍﻷﻭﻝ
palingkanlah hatimu kepada
siapa saja yang kau cinta..
tidaklah cinta kecuali kembali
kepada cinta yang pertama..
janganlah kau berdusta atas
nama cinta.. lalu kau
lampiaskan cinta dengan
syahwatmu.. jagalah hati
dengan cinta Nya.. karena
betapapun kita memalingkan
hati, hanya kepada Nya lah
kita kembali.. dan hanya Ia
lah cinta Nya abadi..
kecantikan yang
mempesonamu.. apalah
artinya jika hanya
menyesatkanmu.. jangan
tertipu dengan bisik
godaannya.. betapa banyak
orang yang mengaku patah
hati.. padahal cinta belum lah
halal baginya.. lalu
merenunglah ia dan
menangisinya.. sudikah ia
menangisi maksiatnya karena
enggan menjauh darinya??
sesungguhnya cinta hakiki
membawa kepada
kebahagiaan abadi.. raihlah
cinta yang berpahala.. cinta
yang suci di atas perjanjian
yang kuat.. Ia
menggambarkannya sebagai
"mitsaqon gholidzho"
12:03
Fafa Abunawas
ﺍﺣﺒﻚ..
Aku mencintaimu
ﻳﺎ ﻣﻦ ﺳﺮﻕ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻨﻲ
ﻳﺎ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻟﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ
ﻳﺎ ﻣﻦ ﺍﺣﺒﺒﺘﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻗﻠﺒﻲ
ﻳﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﺩﻧﻲ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ
Duhai yang telah mencuri
hatiku
Duhai yang telah merubah
hidupku
Duhai yang aku cintai melebihi
dari setiap relung hatiku
Duhai yang telah menuntunku
kedunia khayalanku
ﺣﺒﻴﺒﻲ ..
Kekasihku
ﺃﻫﺪﻳﺘﻚ ﻗﻠﺒﻲ ﻭﺭﻭﺣﻲ
ﻭﺑﻴﻦ ﻇﻠﻮﻋﻲ ﺍﺳﻜﻨﺘﻚ
ﻭﺭﺳﻤﺖ ﻣﻌﻚ ﺍﺣﻼﻣﻲ
ﻭ ﻭﻋــــــﻮﺩﻱ
ﺗﻮﺍﻋﺪﻧﺎ ..
Telah kuberikan ruhku dan
hatiku kepadamu
Telah ketempatkan dirimu
dalam relungku
Telah kugambar dirimu
bersama dengan mimpiku
ﺍﻥ ﻧﺒﻘﻰ ﺳﻮﻳﺎً ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
ﺍﻥ ﻧﺠﻌﻞ ﺣﺒﻨﺎ ﻳﻔﻮﻕ ﺍﻟﺨﻴﺎﻝ
ﺍﻥ ﻧﻜﺘﺐ ﻗﺼﺔ ﺣﺒﻨﺎ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎﻥ
ﺍﻥ ﻧﻐﺴﻞ ﻗﻠﻮﺑﻨﺎ ﻣﻦ ﻧﻬﺮ ﺍﻟﻌﺬﺍﺏ
Kita berjanji, akan sehidup
semati
Mendajikan cinta kita
melampaui khayalan ini
Disetiap tempat kita akan
goreskan kisah cinta kita
Dan kita bersihkan hati kita
dari sungai azab
ﺍﻟﻔﺮﺍﻕ
ﻣﻦ ﺍﻣﺎﻡ ﺍﻋﻴﻨﻨﺎ ﺍﻻﺣﻼﻡ
ﻭﻣﻦ ﺣﺒﻨﺎ ﺍﻭﺻﻠﻨﺎ ﺍﻟﺤﺐ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻔﺮﺍﻕ
ﻭﻣﻦ ﻧﺒﻀﺎﺕ ﺍﻧﻴﻦ ﺍﻋﺘﻠﺖ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ
ﻭﻣﻦ ﻗﺼﺔ ﺣﺒﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺠﺒﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺣﺘﻈﺎﺭ
Perpisahan itu telah
menghantui mimpi-mimpi kita
Dan cinta kita mengantarkan
kita kepada sebuah
perpisahan
Dengan rintihan amarah yang
menodai kesetiaan
Dan kisah cinta kita telah
berubah menjadi cinta
terlarang
ﻫﻜﺬﺍ ﺍﻧﺘﻬﻴﻨﺎ
ﻭﺍﺻﺒﺢ ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﻟﻶﺧﺮ ﺫﻛﺮﻯ ﻋﺎﺑﺮﺓ
ﻳﻐﺘﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻐﻴﺎﺏ
Demikianlah akhir perjalanan
kita
Dan biarlah ia menjadi sebuah
kenangan masalalu antara kita
12:04
Fafa Abunawas
ﻭﻻ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻋﻦ ﻭﻃﻨﻲ ﻓﻘﺪ ﺍﻗﻤﺘﻪ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻳﻚ.. ﻭﻻ
ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ ﻋﻦ ﺍﺳﻤﻲ ﻓﻘﺪ ﻧﺴﻴﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﺣﺒﺒﺘﻚ.
ﺍﺣﺒﻚ .. ﻓﻜﻢ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻱ ﺳﺎﻋﻴﺸﻪ ﺑﺤﺒﻚ ؟.
ﻭﻛﻢ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻟﻴﺎﻟﻲ ﻛﻲ ﺍﺣﻠﻢ ﺑﻚ ﻓﻴﻪ ؟.
ﻭﻛﻢ ﺳﻨﺔ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺍﻧﺎﺩﻳﻚ ﻛﻲ ﺗﺴﻤﻊ ﻧﺪﺍﺀﻱ ؟.
ﻭﻛﻢ ﺳﻨﺔ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺍﺑﻜﻲ ﻛﻲ ﺗﺪﺭﻙ ﺣﺠﻢ ﺍﻟﻤﻲ ؟.
ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺑﻴﻦ ﻳﺪﻱ ﻭﻳﺪﻳﻚ ﺳﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻻﺳﻼﻙ .. ﻟﻤﺎﺫﺍ
ﺣﻴﻦ ﺍﻛﻮﻥ ﺍﻧﺎ ﻫﻨﺎ ﺗﻜﻮﻧﻲ ﺍﻧﺘﻲ ﻫﻨﺎﻙ.
ﺭﺑﻤﺎ ﻳﺒﻴﻊ ﺍﻻﻧﺴﺎﻥ ﺷﻴﺌﺎ ﻗﺪ ﺷﺮﺍﻩ ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺒﻴﻊ ﻗﻠﺒﺎً
ﻗﺪ ﻫﻮﺍﻩ
Jangan kau tanya tanah airku,
karena telah ku letakkan di
hadapanmu.. jangan kau tanya
namaku, karena aku telah
lupa sejak mencintaimu.
Aku mencintaimu.. maka
berapa banyak harus
kuhabiskan umurku agar bisa
hidup mencintaimu.
Berapa banyak malam yang
kulewati agar dapat
memimpikanmu?.
Berapa tahun ku harus
memanggilmu agak kau
mendengar suaraku?.
Berapa tahun ku harus
menangis agar kau menyadari
besarnya penderitaanku?.
Mengapa tanganku dan
tanganmu seperti terikat tali..
dan mengapa kau selalu ada
dimanapun ku berada..
Barangkali manusia bisa
menjual sesuatu yang telah
dibeli.. namun ia tak dapat
menjual hati yang ia cintai. -
12:10
Fafa Abunawas
Syair Cinta Rabi'ah
''Alangkah sedihnya perasaan
yang dimabuk cinta
Hatinya terkapar karena
menahan dahaga rindu
Cinta itu tetap dige
nggam, walau apa pun yang
terjadi
Jika putus ia sambung lagi
Liku-liku cinta terkadang
dapat menemukan syurga
Menemui pertemuan indah
dan abadi
Tapi juga tidak jarang
bertemu neraka
Dalam perjalanan yang tiada
pedoman.''
12:11
Fafa Abunawas
Cinta Sang Kekasih
Apakah karena Mengingat
Para kekasih di Dzi Salam.
Kau campurkan air mata di
pipimu dengan darah.
Ataukah karena angin
berhembus dari arah
Kazhimah.
Dan kilat berkilau di lemba
h Idlam dalam gulita malam.
Mengapa bila kau tahan air
matamu ia tetap basah.
Mengapa bila kau sadarkan
hatimu ia tetap gelisah.
Apakah sang kekasih kira
bahwa tersembunyi cintanya.
Diantara air mata yang
mengucur dan hati yang
bergelora.
Jika bukan karena cinta ta
kkan kautangisi puing
rumahnya.
Takkan kau bergadang untuk
ingat pohon Ban dan ‘Alam.
Dapatkah kau pungkiri ci
nta, sedang air mata dan
derita.
Telah bersaksi atas cintamu
dengan jujur tanpa dusta.
Kesedihanmu timbulkan dua
garis tangis dan kurus lemah.
Bagaikan bunga kuning di
kedua pipi dan mawar merah.
Memang terlintas dirinya
dalam mimpi hingga kuterjaga.
Tak hentinya cinta merindangi
kenik
matan dengan derita.
Maafku untukmu wahai para
pencaci gelora cintaku.
Seandainya kau bersikap adil
takkan kau cela aku.
Kini kau tahu keadaanku,
pendusta pun tahu rahasiaku.
Padahal tidakjuga kunjung
sembuh penyakitku.
Begitu tulus nasihatmu tapi
tak kudengar semu
anya.
Karena untuk para pencaci,
sang pecinta tuli telinganya.
Aku kira ubanku pun turu
t mencelaku.
Padahal ubanku pastilah tulus
memperingatkanku.